1
00:00:12,840 --> 00:00:14,600
<i>כשהייתי ילדה,</i>

2
00:00:14,720 --> 00:00:16,400
<i>אבי סיפר לי את המיתוס</i>

3
00:00:16,520 --> 00:00:18,680
<i>של הדג והדרקון.</i>

4
00:00:18,800 --> 00:00:21,680
<i>איך כולנו נולדנו דגים שפלים,</i>

5
00:00:21,800 --> 00:00:23,520
<i>אבל אם עבדת מספיק קשה,</i>

6
00:00:23,640 --> 00:00:26,120
<i>אתה יכול לשנות
לתוך דרקון.</i>

7
00:00:27,520 --> 00:00:28,880
<i>אבל זה...</i>

8
00:00:29,000 --> 00:00:30,120
<i>היה שקר.</i>

9
00:00:34,360 --> 00:00:37,400
<i>בגלל הונג קונג
היא עיר של קווי דם.</i>

10
00:00:39,080 --> 00:00:40,240
<i>המשפחה שלך,</i>

11
00:00:41,080 --> 00:00:42,240
<i>המעמד שלך,</i>

12
00:00:43,400 --> 00:00:44,720
<i>הסטטוס שלך מוגדר.</i>

13
00:00:46,080 --> 00:00:48,560
<i>ואם אתה מאיים
האימפריה שלהם...</i>

14
00:00:51,800 --> 00:00:53,360
<i>הם ישמידו אותך.</i>

15
00:01:22,640 --> 00:01:23,800
היי.

16
00:01:33,200 --> 00:01:35,000
<i>קולה, זאת קארי.</i>

17
00:01:35,120 --> 00:01:37,720
<i>מקווה שהתמקמת
ולא עמוס מדי.</i>

18
00:01:37,840 --> 00:01:39,160
<i>היום הולך להיות כיף.</i>

19
00:01:39,280 --> 00:01:41,400
<i>בוא ליד הבית שלי
ונצא מכאן.</i>

20
00:01:41,520 --> 00:01:44,600
<i>אני לא יכול לחכות שתפגשו
כל שחקני הונג קונג.</i>

21
00:01:45,320 --> 00:01:47,360
<i>אבל היום על הקסטים.</i>

22
00:01:47,480 --> 00:01:50,440
<i>התרשם מהם ותקבל
עשה את זה בהונג קונג.</i>

23
00:02:36,280 --> 00:02:38,440
אה, קולה!
תודה שבאת.

24
00:02:41,560 --> 00:02:43,200
אה... שני מיצים ירוקים.

25
00:02:43,320 --> 00:02:45,120
קארי, אני כל כך מתרגש
להיות בהונג קונג.

26
00:02:45,240 --> 00:02:47,120
זה הגדול ביותר
הזדמנות חיי

27
00:02:47,240 --> 00:02:49,160
וזה הכל
בזכותך--

28
00:02:52,880 --> 00:02:54,800
אז סליחה.
שני Qs נכנסים

29
00:02:54,920 --> 00:02:57,000
ואנחנו מתאזנים מחדש
תיקי העבודות של לקוחותינו.

30
00:02:58,280 --> 00:03:00,360
אה, לפגוש אותך בשיקגו
היה כל כך נהדר.

31
00:03:00,480 --> 00:03:01,680
כל כך נהדר!

32
00:03:01,800 --> 00:03:03,440
כאילו, ידעת על החברה שלי ועליי.

33
00:03:03,560 --> 00:03:06,400
אני אעשה כל מה שצריך
כדי לקבל את ההצעה למשרה מלאה.

34
00:03:06,520 --> 00:03:07,840
יקירי, תשרוד את העונה

35
00:03:07,960 --> 00:03:09,560
ויהיו לך הצעות
מכולם.

36
00:03:09,680 --> 00:03:10,920
העונה?

37
00:03:11,040 --> 00:03:12,680
קצר לעונת השייט.

38
00:03:12,800 --> 00:03:15,400
איפה מלכות הונג קונג
מחליט מי מאיתנו עולה

39
00:03:15,520 --> 00:03:17,440
ומי תקוע כאן.

40
00:03:18,560 --> 00:03:20,800
אני אהיה הספונסר שלך
למסיבה הטובה מכולן.

41
00:03:20,920 --> 00:03:23,160
יש לך הזדמנות אחת
לעשות רושם.

42
00:03:23,520 --> 00:03:25,280
הבאתי כמה אפשרויות.

43
00:03:26,880 --> 00:03:27,880
יָפֶה.

44
00:03:29,160 --> 00:03:31,200
יפה, יפה.

45
00:03:32,440 --> 00:03:33,560
הם לא יעשו.

46
00:03:34,680 --> 00:03:36,720
אבל אני אוהב את העגילים שלך.
דיור וינטג'?

47
00:03:36,840 --> 00:03:38,480
הו, שום דבר מפואר,

48
00:03:38,600 --> 00:03:41,160
הם פשוט הדבר הכי נחמד
אבא שלי אי פעם נתן לי.

49
00:03:42,000 --> 00:03:44,280
אי אפשר לשים מחיר על סנטימנט.

50
00:03:44,400 --> 00:03:46,200
לגבי השאר...

51
00:03:46,960 --> 00:03:50,120
ווני, תביא לי משהו מתאים
במידה שתיים,

52
00:03:50,240 --> 00:03:52,560
ארבע, ו...

53
00:03:52,680 --> 00:03:54,120
שש ליתר ביטחון.

54
00:03:55,680 --> 00:03:57,680
הו, לא, לא, קארי. זה יותר מדי, אני--

55
00:03:57,800 --> 00:03:58,840
אני שמח.

56
00:03:58,960 --> 00:04:00,880
בסדר, בואו נתכונן.

57
00:04:01,000 --> 00:04:04,120
לא יכול להיות מאוחר או שנגמור
על סירת בנקאים מהדרג השני.

58
00:04:04,240 --> 00:04:07,080
ברקליס זה שם של מישהו,
לא מוסד.

59
00:04:07,760 --> 00:04:10,280
עוד משהו שאני צריך לשנות?

60
00:04:11,200 --> 00:04:13,640
פשוט תהיה עצמך.
הם הולכים לאהוב אותך.

61
00:04:14,160 --> 00:04:15,400
עם כמה שדרוגים.

62
00:04:17,320 --> 00:04:19,279
אממ... תודה.

63
00:04:32,440 --> 00:04:33,800
אנחנו דורשים שלמות.

64
00:04:33,920 --> 00:04:37,000
הכל חייב להיות נקי,
מצוחצח, ללא רבב.

65
00:04:37,120 --> 00:04:39,760
לך בקלות, גלוריה.
הם צריכים ליהנות.

66
00:04:39,880 --> 00:04:41,600
כן, גברתי.
שלום, ג'ון.

67
00:04:42,880 --> 00:04:45,120
מתרגשים לקראת הפלגת הבכורה שלנו?

68
00:04:45,240 --> 00:04:46,960
תביאו את הבכאנליה.

69
00:04:47,080 --> 00:04:50,480
ואיזה מידע מרגש,
האם תשמח את האורחים שלנו?

70
00:04:50,600 --> 00:04:52,040
לגוון את הסיכון שלך.

71
00:04:53,280 --> 00:04:54,360
שיחת חולין נהדרת, אבא.

72
00:04:54,480 --> 00:04:56,760
לִרְאוֹת? מישהו ברוח הנכונה...

73
00:04:56,880 --> 00:04:58,160
ותלבושת.

74
00:04:58,280 --> 00:05:00,120
אני אוהב את העונה.

75
00:05:00,240 --> 00:05:02,880
והעובדה שגררת אותי אחורה
מחג בשביל זה.

76
00:05:03,000 --> 00:05:05,400
אני אלך להחליף. זה מה שאתה רוצה?
- מממממ.

77
00:05:09,600 --> 00:05:11,080
הכל מוכן להיום?

78
00:05:11,200 --> 00:05:12,360
אֲדוֹנִי.

79
00:05:12,480 --> 00:05:13,720
כריסטופר?

80
00:05:15,640 --> 00:05:17,360
אני צריך את הקיץ הזה כדי לעבוד.

81
00:05:19,880 --> 00:05:21,440
הכל יהיה בסדר.

82
00:05:34,240 --> 00:05:35,520
בוא אז.

83
00:05:36,320 --> 00:05:38,080
עכשיו, צפו ולמדו.

84
00:05:38,200 --> 00:05:40,320
מהלך שווא אחד ואתה בחוץ.

85
00:05:41,080 --> 00:05:42,840
חשבתי שאתה בסן טרופה.

86
00:05:42,960 --> 00:05:46,560
אירופה היא סאונה.
ההתחממות הגלובלית כל כך לא נוחה.

87
00:05:46,680 --> 00:05:48,640
כן, ספר לי על זה.

88
00:05:48,760 --> 00:05:50,240
חשבון AC הורג את השורה התחתונה שלי.

89
00:05:50,360 --> 00:05:52,760
ואתה יודע, הסביבה. מה שלא יהיה.

90
00:05:52,880 --> 00:05:55,960
- היי.
אה, אנדרו פונג, קולה פירס.

91
00:05:56,080 --> 00:05:59,000
מוביל בכיתה שלנו בכלכלה
והגיע לתואר במתמטיקה

92
00:05:59,120 --> 00:06:00,920
כי היא מזוכיסטית.

93
00:06:01,040 --> 00:06:02,160
אה...

94
00:06:02,280 --> 00:06:04,880
אז, כמו החם יותר
וגרסה צעירה יותר שלך?

95
00:06:05,000 --> 00:06:07,480
חזיר כמו תמיד.

96
00:06:07,600 --> 00:06:09,440
משפחתו של אנדרו עוסקת במלונות.

97
00:06:09,560 --> 00:06:12,040
מוטלים... ביבשת.

98
00:06:13,360 --> 00:06:15,280
אז איך הגעת בסוף
עובד עבור הונג קונג

99
00:06:15,400 --> 00:06:17,440
מנהל העושר העשירי הטוב ביותר?

100
00:06:17,560 --> 00:06:21,080
אני עמית קיץ,
אבל בתקווה למשרה מלאה.

101
00:06:22,240 --> 00:06:24,480
ובכן, מפנה אזהרה,

102
00:06:24,600 --> 00:06:26,720
זו פילגש הפכפכה מאוד.

103
00:06:26,840 --> 00:06:28,760
אנדרו, הנה באים הגינונים שלך.

104
00:06:28,880 --> 00:06:31,240
הו, אלוהים. מי זאת הגברת היפה הזאת?

105
00:06:31,360 --> 00:06:32,640
ניקיטה.

106
00:06:32,760 --> 00:06:34,480
ניקי, אשתי המקסימה.

107
00:06:34,600 --> 00:06:37,520
זו קולה.
השותף של קארי בקיץ.

108
00:06:37,640 --> 00:06:39,920
ובכן, כנראה שכדאי לנו
אבל תזרוק לה כמה מילים,

109
00:06:40,040 --> 00:06:42,760
לפני כן, פיונה עושה זאת
זה ללא אמברגו עבודה.

110
00:06:42,880 --> 00:06:45,480
אני אוהב את הכלל.
יום חופש מעסקים.

111
00:06:45,600 --> 00:06:46,920
מוֹתֶק.

112
00:06:47,040 --> 00:06:49,640
כל יום הוא יום חופש מהעסקים.

113
00:06:51,440 --> 00:06:53,480
משפחתה של ניקיטה היא הבעלים של מועדון הנמל.

114
00:06:53,600 --> 00:06:55,960
החברות הכי אקסקלוסיבית בעיר.

115
00:06:56,080 --> 00:07:00,480
הם עשירים כמעט כמו הקסטים,
עם מי הם היו יריבים לנצח.

116
00:07:00,600 --> 00:07:02,080
ובכל זאת כולם עדיין מסתובבים?

117
00:07:02,200 --> 00:07:03,480
כַּמוּבָן. זו הונג קונג.

118
00:07:03,600 --> 00:07:05,720
אוי! זה אנדרו פונג?

119
00:07:07,000 --> 00:07:08,640
- ג'יי ושרה בייפורד.
- ממלבורן.

120
00:07:08,760 --> 00:07:11,640
- נפגשנו בנשף הטאטלר.
לבשת ז'קט של טום פורד.

121
00:07:11,760 --> 00:07:14,040
כן, הייתי.

122
00:07:14,160 --> 00:07:15,400
כן, טוב לראות אותך.

123
00:07:15,520 --> 00:07:18,440
זו הסירה של כריסטופר ופיונה הקסט?
אנחנו באים עם מתנות.

124
00:07:18,560 --> 00:07:19,960
Eyxium Vodka, המותג שלנו.

125
00:07:20,080 --> 00:07:21,920
קריסטל בכל בקבוק--

126
00:07:22,040 --> 00:07:24,280
אתה יודע מה?
אני אוהב את זה בשבילך. סליחה.

127
00:07:24,400 --> 00:07:25,720
כן, כן, לא, אנחנו נקשר.

128
00:07:27,680 --> 00:07:32,240
גבירותיי ורבותיי, אם זה לא הונג
הרווק המתאים ביותר של קונג, דיוויד הו.

129
00:07:33,120 --> 00:07:34,960
ובכל זאת, אפילו לא שכרת לי להקה אמיתית.

130
00:07:35,080 --> 00:07:37,880
לא, קדימה. אני אעזוב
התיאטרון למארחת.

131
00:07:38,000 --> 00:07:40,320
ברוכים הבאים לעונה!

132
00:07:42,440 --> 00:07:43,440
- שלום.
- יום א'.

133
00:07:43,560 --> 00:07:44,720
אהה שם.

134
00:07:44,840 --> 00:07:46,320
כולם על הסיפון.

135
00:07:46,720 --> 00:07:47,720
כֵּן!

136
00:07:47,800 --> 00:07:48,960
שלום, קארי.
- היי.

137
00:07:49,080 --> 00:07:50,080
אוי!

138
00:07:51,280 --> 00:07:54,240
מעניין מה פיונה
יפתיע אותנו עם השנה.

139
00:07:56,240 --> 00:07:59,000
אה, קארי,
זה כל כך נהדר לראות אותך.

140
00:07:59,120 --> 00:08:00,400
גם אתה.

141
00:08:00,520 --> 00:08:02,080
שלום, קארי. טוב לראות אותך.

142
00:08:02,200 --> 00:08:04,480
הו, פרצוף רענן. כמה נפלא.

143
00:08:04,600 --> 00:08:06,480
תודה רבה שהזמנת אותי.

144
00:08:06,600 --> 00:08:08,360
כמה שיותר יותר טוב...

145
00:08:08,480 --> 00:08:09,960
אם אתה ברשימה, כלומר.

146
00:08:10,080 --> 00:08:11,600
אתה אמריקאי, אני מבין?

147
00:08:11,720 --> 00:08:13,240
איך אתה יכול לדעת?

148
00:08:13,360 --> 00:08:15,560
הו, רק הרוח החרוצה שלך?

149
00:08:15,680 --> 00:08:17,040
הו, דיוויד.

150
00:08:18,040 --> 00:08:19,520
מה שלומך?

151
00:08:19,640 --> 00:08:20,880
אני כל כך מצטער.

152
00:08:21,000 --> 00:08:22,800
מי הם כל האנשים האלה?

153
00:08:22,920 --> 00:08:24,600
בנקאים, עורכי דין, אנשי חברה.

154
00:08:24,720 --> 00:08:26,760
- טוב לראות אותך.
- העשיר והיפה.

155
00:08:26,880 --> 00:08:27,960
אם כבר מדברים על...

156
00:08:28,080 --> 00:08:30,600
הו, אלוהים, לא. זה מתיאס.

157
00:08:30,720 --> 00:08:32,919
לְהִתְעַלֵם. הוא רק מאמן אישי.

158
00:08:34,400 --> 00:08:37,360
ומה עם המארחים שלנו?

159
00:08:37,480 --> 00:08:41,000
משפחתו של כריסטופר כמעט
המציא את הקולוניאליזם

160
00:08:41,120 --> 00:08:44,480
והכסף הישן של פיונה בהונג קונג
שחיזק את האימפריה.

161
00:08:45,160 --> 00:08:46,600
הם נראים נחמדים.

162
00:08:48,120 --> 00:08:50,920
הם ישפטו אותך על כל מבט,
הערה ואינטראקציה.

163
00:08:51,040 --> 00:08:54,680
מחליק אחד ואתה תהיה
מנודה לנצח.

164
00:08:55,600 --> 00:08:57,320
נשמע כמו הרבה עבודה.

165
00:08:57,440 --> 00:08:59,600
זו לא עבודה, זו מלחמה.

166
00:08:59,720 --> 00:09:02,400
ואני כאן כדי לקבל עוד
של העסק שלהם.

167
00:09:03,480 --> 00:09:07,520
אז, לא לבזבז זמן
עם הרווק המתאים ביותר בהונג קונג.

168
00:09:09,720 --> 00:09:12,320
דיוויד הוא, אממ, עורך הדין של כריסטופר.

169
00:09:12,440 --> 00:09:14,040
החברה של משפחתו.

170
00:09:14,160 --> 00:09:16,000
מייעץ לכל הצ'יפים הכחולים.

171
00:09:16,120 --> 00:09:17,560
והוא רווק.

172
00:09:17,680 --> 00:09:19,400
זה עתה התגרש.

173
00:09:19,520 --> 00:09:22,160
אז הוא חזר לשוק.
אני הולך לשתות משהו.

174
00:09:37,600 --> 00:09:39,120
מיס פירס?

175
00:09:40,760 --> 00:09:42,000
מדובר באירוע פרטי.

176
00:09:42,920 --> 00:09:43,920
מִצטַעֵר.

177
00:09:45,600 --> 00:09:48,240
נראה שאתה יודע את שמי,
אבל לא תפסתי את שלך.

178
00:09:49,440 --> 00:09:51,120
אני מקווה שתהנו מהמסיבה.

179
00:10:18,720 --> 00:10:21,200
אתה מחפש
להוציא רישיון טיס?

180
00:10:21,320 --> 00:10:23,360
אתה יודע שאני בקושי יכול לנהוג במכונית שלי.

181
00:10:23,480 --> 00:10:24,640
בּוּשָׁה.

182
00:10:28,240 --> 00:10:30,640
ובכן, אם אתה לא מתכוון לנהוג,
מה עם משקה

183
00:10:31,240 --> 00:10:33,160
אני חושב שאני אחכה בינתיים.

184
00:10:33,280 --> 00:10:35,280
אז לא צריך שיחת חולין.

185
00:10:35,600 --> 00:10:37,400
איך המצב מאז הגירושים?

186
00:10:38,320 --> 00:10:39,560
לא יכול להיות טוב יותר.

187
00:10:39,680 --> 00:10:41,640
אתה שקרן נורא.

188
00:10:41,760 --> 00:10:43,040
כמו אבא שלך?

189
00:10:43,160 --> 00:10:46,640
אתה וליאן הייתם ביחד בשביל מה?
13 שנים?

190
00:10:46,760 --> 00:10:48,440
- 15.
- הממ.

191
00:10:48,560 --> 00:10:50,760
תבלה כל כך הרבה זמן
עם מישהו ואז...

192
00:10:53,880 --> 00:10:55,360
אולי אז אני אשתה את המשקה הזה.

193
00:10:55,480 --> 00:10:59,000
- אופנה ישנה, ​​דובדבן נוסף, מר הו?
תודה לך.

194
00:10:59,120 --> 00:11:00,600
זה טריק מסיבות טוב.

195
00:11:00,720 --> 00:11:01,760
הממ.

196
00:11:03,440 --> 00:11:05,040
ואתה?

197
00:11:05,160 --> 00:11:06,680
איך עוברת העונה שלך?

198
00:11:07,640 --> 00:11:08,720
רֵאשִׁית.

199
00:11:10,320 --> 00:11:11,880
יש לי הרבה על הראש.

200
00:11:14,120 --> 00:11:15,640
אתה יודע, דיוויד,

201
00:11:16,360 --> 00:11:19,960
הקיץ הזה הוא הזדמנות
כדי שתוכל להגדיר את עצמך מחדש.

202
00:11:20,800 --> 00:11:22,920
להראות לכולנו מה אתה באמת.

203
00:11:23,920 --> 00:11:26,520
כל מה שאני רוצה העונה זה להרגיש נורמלי.

204
00:11:26,880 --> 00:11:27,880
ילד יקר...

205
00:11:29,440 --> 00:11:31,840
אין שום דבר נורמלי באף אחד כאן.

206
00:11:48,840 --> 00:11:50,520
שף, זה מוכן?
בסדר, מעולה.

207
00:11:50,640 --> 00:11:53,960
אני צריך עוד שניים כאלה. קדימה.
מגישים את זה בחוץ. מוּשׁלָם.

208
00:12:03,640 --> 00:12:04,920
לחיים!

209
00:12:13,040 --> 00:12:15,040
אני חושב שהסירה שלנו צריכה שיפוץ.

210
00:12:15,160 --> 00:12:17,080
עוד שנה של רציף יבש.

211
00:12:18,200 --> 00:12:19,960
ביום שאתה קונה וביום שאתה מוכר--

212
00:12:20,080 --> 00:12:21,480
יום המסיבה.

213
00:12:21,600 --> 00:12:23,520
כן.
- מה שלום הילדים היפים שלך?

214
00:12:23,640 --> 00:12:25,040
הו, רועש.

215
00:12:25,160 --> 00:12:27,280
חושב שאני צריך חופשה מהם.

216
00:12:27,400 --> 00:12:29,320
יש סיכוי שהפרסי יוצא לשוק?

217
00:12:30,320 --> 00:12:31,680
אתה מכיר את החוקים, יקירי.

218
00:12:31,800 --> 00:12:32,880
מה, זה לא עסק.

219
00:12:33,000 --> 00:12:35,960
זה רק צ'אט ידידותי על
המלון היפה של בעלך

220
00:12:36,080 --> 00:12:37,440
שאני מתכנן לרכוש.

221
00:12:37,560 --> 00:12:39,200
מי זה?

222
00:12:44,960 --> 00:12:46,240
מדליין.

223
00:12:47,200 --> 00:12:48,520
האלמנה המתאבלת?

224
00:12:49,040 --> 00:12:51,640
היא עברה לבאלי לאחר מכן.
שמעת את השמועות.

225
00:12:53,240 --> 00:12:56,160
אתה יודע... היא לא באה לכאן. יָמִינָה?

226
00:12:58,080 --> 00:12:59,320
לא, לא, לא.

227
00:12:59,440 --> 00:13:03,200
אני די בטוח שהיא רק מחפשת
יאכטה נוספת באמצע האוקיינוס.

228
00:13:11,120 --> 00:13:15,120
מתנצל על העיכוב,
יש לנו התפתחות מפתיעה.

229
00:13:15,240 --> 00:13:17,680
נכון, אחיינית שלי.

230
00:13:31,320 --> 00:13:33,600
אתה יודע כמה
הקיץ הזה אומר לי

231
00:13:33,720 --> 00:13:35,120
ועדיין הבאת את מדלין.

232
00:13:35,240 --> 00:13:36,800
קדימה, יקירי.

233
00:13:36,920 --> 00:13:38,840
אני לא מאמין שהזמנת אותה.

234
00:13:38,960 --> 00:13:42,000
כבר אצרתי את הרשימה.
אנחנו לא צריכים יותר שמועות.

235
00:13:42,120 --> 00:13:43,400
היא משפחה.

236
00:13:43,520 --> 00:13:45,800
אז אתה פשוט
לקבל החלטות בעצמך עכשיו?

237
00:13:45,920 --> 00:13:47,520
אבל אנחנו צוות.

238
00:13:47,640 --> 00:13:50,520
צוות? אפילו לא דיברת
לאליסון לגבי השנה שעברה.

239
00:13:50,640 --> 00:13:52,200
המצב שלך, כפי שאתה קורא לזה.

240
00:13:52,320 --> 00:13:54,000
בגלל זה החזרתי אותה.

241
00:13:54,120 --> 00:13:56,280
אני צריך שהכל יהיה מושלם
לפני שאספר לה.

242
00:13:59,640 --> 00:14:01,200
עדיין מקבל את רגלי הים שלי.

243
00:14:20,840 --> 00:14:24,600
אני תמיד אוהב לנצל את ההזדמנות
לשחות עם האוכל שלי לפני שאני תופס אותו.

244
00:14:24,720 --> 00:14:26,160
זה יותר אנושי.

245
00:14:26,280 --> 00:14:27,880
הדג חייב להודות לך.

246
00:14:29,120 --> 00:14:30,320
היי, דודה.

247
00:14:31,040 --> 00:14:32,720
אנחנו הולכים לשחות.

248
00:14:33,920 --> 00:14:35,200
נָשִׁים.

249
00:14:40,920 --> 00:14:42,960
אז פיונה היא דודה שלך?

250
00:14:44,960 --> 00:14:46,480
אתה סקרן.

251
00:14:46,600 --> 00:14:48,360
אתה בטח חדש בהונג קונג.

252
00:14:49,400 --> 00:14:51,640
פעם ראשונה כאן, אה, אבל אני חצי סיני.

253
00:14:51,760 --> 00:14:53,600
אה, אז אתה לא באמת סיני.

254
00:14:55,200 --> 00:14:56,280
זו מחמאה.

255
00:14:57,000 --> 00:14:59,040
ברחת מהטראומה
של חינוך אסייתי.

256
00:15:00,960 --> 00:15:02,200
זה לא נראה כל כך רע.

257
00:15:04,080 --> 00:15:06,720
אנשים כאן חיים בבועה
שבו הכל זורח,

258
00:15:06,840 --> 00:15:08,400
למרות שהם מתים בפנים.

259
00:15:08,520 --> 00:15:10,440
ואם יש לך מרה
לעזוב את הבועה,

260
00:15:10,560 --> 00:15:12,560
ובכן, אתה המשוגע.

261
00:15:14,320 --> 00:15:17,840
מטורף בעיני זה להיתקע
בעיר קטנה מישיגן,

262
00:15:17,960 --> 00:15:19,680
לקחת תשע עד חמש שאתה שונא,

263
00:15:19,800 --> 00:15:22,320
מקרין כל שלך
אכזבה על בתך.

264
00:15:23,720 --> 00:15:25,120
זה לא החיים בשבילי.

265
00:15:27,920 --> 00:15:29,840
אז אני מקווה שתקבל את החיים שמגיעים לך.

266
00:15:56,600 --> 00:15:58,080
תראה עצוב יותר, אני מעז אותך.

267
00:15:58,200 --> 00:15:59,560
ליאן הרגע שלחה לי הודעה.

268
00:15:59,680 --> 00:16:01,960
הו לא.
לבן שלי חסר הנמר המפוחלץ שלו.

269
00:16:02,960 --> 00:16:05,080
אוי, זה נשמע כל כך קשה.

270
00:16:07,200 --> 00:16:08,640
- אז?
- הממ?

271
00:16:09,200 --> 00:16:10,680
איזו מהנשים היפות האלה

272
00:16:10,800 --> 00:16:13,280
היא של הונג קונג
הרווק הכי מתאים יזיין?

273
00:16:13,400 --> 00:16:15,160
איך הם בכלל מחליטים על זה?

274
00:16:21,520 --> 00:16:23,120
הו, אלוהים.

275
00:16:23,240 --> 00:16:27,640
אני מצפה לפח קוויאר ול-IGs
מכל הגוף שלך נחשב כתודה.

276
00:16:27,760 --> 00:16:29,560
זה לא משחק, אנדרו.

277
00:16:29,680 --> 00:16:32,520
הכל משחק, דיוויד.
כדי לראות מי יכול לקבל הכי הרבה.

278
00:16:32,640 --> 00:16:35,760
בגלל זה אבא שלי רצה לארוס אותי
לבת של טייקון.

279
00:16:35,880 --> 00:16:38,160
ואתה אוהב אותה. והילדים שלך.

280
00:16:38,280 --> 00:16:40,200
- כן, אני כן.
- הממ.

281
00:16:40,320 --> 00:16:43,320
וזו הסיבה שאתה זוכה להיות האחד
יוצר שערורייה בקיץ הקרוב.

282
00:16:43,440 --> 00:16:45,520
עזבתי רק לפני חצי שנה.

283
00:16:45,640 --> 00:16:46,720
אה-הא.

284
00:16:46,840 --> 00:16:49,280
המשכתי לחשוב ליאן
התכוון לתת לי הזדמנות נוספת.

285
00:16:49,800 --> 00:16:51,360
והיא לא עשתה זאת.

286
00:16:51,480 --> 00:16:53,800
אז... לזרוע שיבולת שועל!

287
00:16:54,960 --> 00:16:56,360
על מי שמת את עיניך?

288
00:16:57,520 --> 00:16:59,480
אני לא יודע. כלומר...

289
00:16:59,600 --> 00:17:01,840
אולי קארי?

290
00:17:02,880 --> 00:17:04,480
היא מעל גיל 26. תעבור.

291
00:17:04,599 --> 00:17:07,119
כלומר, מה עם...
אוקיי, מה עם פרויקט הקיץ שלה?

292
00:17:07,240 --> 00:17:09,480
אה, מה השם שלה? אה...

293
00:17:09,599 --> 00:17:11,119
- קולה.
כן.

294
00:17:11,240 --> 00:17:12,960
שם מטופש, גוף נהדר.

295
00:17:13,079 --> 00:17:14,440
איפה היא לעזאזל?

296
00:18:03,200 --> 00:18:05,400
מה אתה עושה
במגורים של גברת הקסט?

297
00:18:06,400 --> 00:18:08,360
מצטער, רק מחפש את המקלחת.

298
00:18:11,720 --> 00:18:12,760
בדרך זו.

299
00:18:33,080 --> 00:18:34,320
פיונה.

300
00:18:41,640 --> 00:18:44,680
אני לא מאמין לך. אתה באת.

301
00:18:45,600 --> 00:18:47,920
לא כאן. לְהַפְסִיק.

302
00:19:00,840 --> 00:19:02,320
ניקיטה עסוקה,

303
00:19:02,440 --> 00:19:04,880
אז אני חושב שיש לנו זמן
לזיון מהיר.

304
00:19:05,000 --> 00:19:06,640
אנשים תמיד יכולים לדעת אחרי סקס.

305
00:19:06,760 --> 00:19:09,640
ואל תגיד את שמה.

306
00:19:09,760 --> 00:19:11,520
צוין כראוי.

307
00:19:11,640 --> 00:19:14,120
אתה רוצה להיתפס?
- אה-הא.

308
00:19:14,240 --> 00:19:16,320
אתה רוצה לאבד את מושב המועצה שלך?
- כן.

309
00:19:16,440 --> 00:19:18,600
אתה רוצה שיעיפו אותך
מהחברה של אבא?

310
00:19:18,720 --> 00:19:20,520
בסדר, פשוט, ששש. רק תמשיך, בבקשה.

311
00:19:26,800 --> 00:19:28,440
מפחד? הממ?

312
00:19:28,560 --> 00:19:31,440
לא, אני פשוט...
לא הרבה אקסהיביציוניסט.

313
00:19:32,200 --> 00:19:34,440
כן, אני יכול לראות את זה.

314
00:19:34,560 --> 00:19:35,800
טוֹב.

315
00:19:49,280 --> 00:19:52,600
<i>♪ Hay cosas que no logro comprender
No consigo lo que consiguen otros ♪</i>

316
00:19:52,720 --> 00:19:55,400
<i>♪ Todo intento hacer bien
Auque errado suele ser ♪</i>

317
00:19:55,520 --> 00:19:58,840
<i>ארוחת צהריים בלאמא
אין שום קשר לאוכל.</i>

318
00:19:58,960 --> 00:20:01,600
<i>הכי חשוב היכן אתה יושב.</i>

319
00:20:01,720 --> 00:20:05,640
<i>כולם מתרוצצים כדי להתקרב
אל הכתר, ושמור על הטון שלך, קולה.</i>

320
00:20:05,760 --> 00:20:08,080
<i>תגיד משהו לא בסדר ואתה בחוץ.</i>

321
00:20:10,280 --> 00:20:13,360
<i>♪ Al reves
Vocabajo estoy ♪</i>

322
00:20:13,480 --> 00:20:16,280
<i>♪ Marcha atras
No se a donde voy ♪</i>

323
00:20:18,280 --> 00:20:20,960
הו, סלח לי, אהובי,
אבל המושב הזה מיועד לבת שלי.

324
00:20:21,800 --> 00:20:23,080
עושים מחזה. אני מעריץ את זה.

325
00:20:24,840 --> 00:20:27,120
אתה רוצה משהו, נכון?

326
00:20:27,240 --> 00:20:29,800
אני בטוח שכולם
רוצה משהו מהמשפחה שלך.

327
00:20:29,920 --> 00:20:31,560
הממ, אכן.

328
00:20:33,480 --> 00:20:36,920
למעשה, מדליין,
למה שלא תשב עם אמא שלי

329
00:20:37,040 --> 00:20:39,280
אני בטוח שאתן גבירותיי
אשמח להתעדכן.

330
00:20:45,280 --> 00:20:47,000
חשבתי שאתה יודע שאני בא.

331
00:20:47,120 --> 00:20:48,240
כמובן שידעתי.

332
00:20:51,120 --> 00:20:52,120
דודה, אני--

333
00:20:52,200 --> 00:20:55,280
ניקיטה ואנדרו, פגשתם את מדליין?

334
00:20:56,160 --> 00:20:58,000
- לא. היי.
לא, אני לא יכול להגיד שיש לי.

335
00:21:00,880 --> 00:21:04,680
אני חייב ללחוש, אבל מזל טוב
על נחיתת העסק של ג'קסון וונג.

336
00:21:04,800 --> 00:21:06,720
זו מערכת יחסים חדשה.

337
00:21:06,840 --> 00:21:08,240
איזה שווה כמה?

338
00:21:09,560 --> 00:21:11,640
היא צנועה מדי.
זה שמונה ספרות.

339
00:21:11,760 --> 00:21:14,400
וואו, זו קארי בשבילך.

340
00:21:14,520 --> 00:21:17,280
האדם הכי חכם בחדר,
אבל היא לעולם לא תספר לך.

341
00:21:17,400 --> 00:21:19,320
עבדתם ביחד בעבר?

342
00:21:19,440 --> 00:21:22,360
אה, דיוויד ואני שנינו
לעשות עסקים עם הקסטים.

343
00:21:22,480 --> 00:21:24,640
הרבה לילות מאוחרים במשרד.

344
00:21:24,760 --> 00:21:27,040
יצרנו די ידידות.

345
00:21:28,040 --> 00:21:29,840
כֵּן. חברים.

346
00:21:32,560 --> 00:21:34,440
- וואו!
- הו, וואו!

347
00:21:34,560 --> 00:21:37,000
וואו! רגע, תראה את זה!

348
00:21:37,120 --> 00:21:38,880
איך אוכלים את זה?

349
00:21:39,880 --> 00:21:42,600
אה, תסלחו לי, כולם.
אני רוצה להודות למארחים שלנו,

350
00:21:42,720 --> 00:21:44,720
כריסטופר ופיונה,

351
00:21:44,840 --> 00:21:46,960
שכפי שכולנו יודעים, תפס, ניקה,

352
00:21:47,080 --> 00:21:49,520
ובישלו את הארוחה
עומדים להיות לפנינו.

353
00:21:49,640 --> 00:21:52,360
שלחו לי את זה מהבית.
חשבתי שכולנו יכולים לחלוק את זה.

354
00:21:54,240 --> 00:21:56,720
- 54 DRC.
- אה.

355
00:21:56,840 --> 00:21:58,680
יין צנוע לארוחה צנועה.

356
00:22:04,560 --> 00:22:06,000
מה אתה חושב?

357
00:22:06,120 --> 00:22:07,840
מישהו שאנחנו צריכים לדאוג לגביו?

358
00:22:13,040 --> 00:22:14,400
זֶה.

359
00:22:17,400 --> 00:22:19,080
לא הייתי חושב עליה הרבה.

360
00:22:34,560 --> 00:22:35,560
היי!

361
00:22:41,320 --> 00:22:42,520
פרס.

362
00:22:43,760 --> 00:22:47,080
הכוס האחרונה של היין המפואר הזה

363
00:22:47,840 --> 00:22:50,560
לסיפור המסע הגרוע ביותר.

364
00:22:50,680 --> 00:22:52,480
- אה.
- אני אתחיל.

365
00:22:52,600 --> 00:22:56,080
עוד כשהייתי עדיין
טיסה מתוכננת,

366
00:22:56,200 --> 00:22:57,920
היה מקרה חירום במטוס.

367
00:22:58,040 --> 00:23:01,560
אישה יולדת,
לא רופא באופק.

368
00:23:01,680 --> 00:23:03,920
היא לומדת שהילד שלה היה בן

369
00:23:04,040 --> 00:23:07,280
ולמדתי כמה לא יעיל

370
00:23:07,400 --> 00:23:10,320
מפיות מטוסים מיועדות לשליה.

371
00:23:12,480 --> 00:23:15,520
ובכן, הייתי ברוד שואו בשנת 2018,

372
00:23:15,640 --> 00:23:17,880
וחברת התעופה איבדה את התיקים שלי.

373
00:23:18,000 --> 00:23:21,480
אז שלושה ימים לאחר מכן,
הם סיפקו את מה שאני חושב שהוא החליפות שלי.

374
00:23:21,600 --> 00:23:24,720
כשפתחתי אותו, אה, הוא היה מלא ב...

375
00:23:24,840 --> 00:23:26,080
ציוד BDSM.

376
00:23:26,200 --> 00:23:27,560
הו!

377
00:23:27,680 --> 00:23:29,840
סתימות, אזיקים, ו, אה, שוטים.

378
00:23:29,960 --> 00:23:32,520
אבל זה היה המטען שלך?
חשבתי שאמרת לא לדבר על עבודה.

379
00:23:32,640 --> 00:23:36,480
המטוס הפרטי שלי לריאד
היה צריך להקיף במשך שלוש שעות

380
00:23:36,600 --> 00:23:40,200
והם לא יכלו להגיש אלכוהול,
להיות במרחב האווירי הסעודי.

381
00:23:40,320 --> 00:23:42,320
אז הייתי צריך לקבל MBS בטלפון,

382
00:23:42,440 --> 00:23:44,440
הסביר שיהיה מרד

383
00:23:44,560 --> 00:23:46,040
אם הם לא פתחו את השמפניה.

384
00:23:46,160 --> 00:23:48,240
אני מקווה ששמרת את המספר.
- עשיתי זאת.

385
00:23:48,360 --> 00:23:51,080
אוקיי, טוב, יש לי--
- יש לי סיפור.

386
00:23:51,920 --> 00:23:53,880
- כן?
- אני ומשפחתי

387
00:23:54,000 --> 00:23:57,880
חמק מהבית שלנו
בבוסניה כשהחלה המלחמה.

388
00:23:58,000 --> 00:24:02,160
מצאנו מחסה בגוף הספינה
של סירת גוררת במשך שבועיים.

389
00:24:03,200 --> 00:24:04,960
אבל דודי...

390
00:24:07,600 --> 00:24:10,040
דודי לא הספיק להגיע בזמן.

391
00:24:11,640 --> 00:24:12,960
הֵם...

392
00:24:13,080 --> 00:24:16,160
גרר אותו החוצה לכיכר...

393
00:24:25,280 --> 00:24:27,080
זה בטח היה כל כך קשה.

394
00:24:28,160 --> 00:24:29,840
תודה על השיתוף.

395
00:24:29,960 --> 00:24:31,640
איך עברת את--

396
00:24:42,400 --> 00:24:44,760
ובכן, נשמע יותר גרוע מהכדור והסתימות שלי.

397
00:24:48,560 --> 00:24:49,960
בואו נקרא לזה עניבה.

398
00:24:50,880 --> 00:24:53,640
בין אנדרו לשורד שלנו.

399
00:24:53,760 --> 00:24:55,200
הכל שלך.

400
00:24:55,320 --> 00:24:57,080
זכיתי.

401
00:24:58,680 --> 00:24:59,680
אני מצטער.
- עבודה טובה.

402
00:25:00,840 --> 00:25:01,840
- לחיים.
- לחיים!

403
00:25:01,920 --> 00:25:03,360
- לחיים, לחיים.
- לחיים.

404
00:25:18,080 --> 00:25:20,240
איזה סיפור נורא.

405
00:25:20,360 --> 00:25:21,400
תודה לך.

406
00:25:21,520 --> 00:25:24,120
למרבה הצער, זה לא לימד אותך כלום,
אז הנה שיעור.

407
00:25:24,240 --> 00:25:26,840
אורחים חסרי נימוס
לקחת את המעבורת הביתה.

408
00:26:00,880 --> 00:26:02,000
היי.

409
00:26:06,800 --> 00:26:08,600
פישלתי, לא?

410
00:26:08,720 --> 00:26:11,920
חוצים את פיונה?
לא תוזמן בחזרה.

411
00:26:15,080 --> 00:26:16,680
האם יש משהו שאני יכול לעשות?

412
00:26:18,920 --> 00:26:20,360
תהיה מנומס.

413
00:26:20,480 --> 00:26:21,920
תהנה מארוחת הערב האחרונה שלך.

414
00:26:22,840 --> 00:26:25,560
אם אתה לא שייך לעולם הזה,

415
00:26:25,680 --> 00:26:27,240
אולי גם אני לא.

416
00:26:27,360 --> 00:26:29,760
כי אתה פשוט תגמור
ב-Artifact Bar,

417
00:26:29,880 --> 00:26:33,360
שוב לוגם מרטיני לבד,

418
00:26:33,960 --> 00:26:37,240
מאחלת שמישהו פשוט יכנס

419
00:26:37,360 --> 00:26:39,800
ולהרחיק אותך.

420
00:26:44,200 --> 00:26:48,080
האם כולם יכולים לעבור מתחת לסיפון
להפתעה מיוחדת?

421
00:26:49,440 --> 00:26:50,520
בְּסֵדֶר.

422
00:26:51,360 --> 00:26:52,360
הַפתָעָה.

423
00:26:56,040 --> 00:26:58,000
חזרתי!

424
00:27:02,800 --> 00:27:04,440
נא לשבת.

425
00:27:05,280 --> 00:27:07,760
אני רוצה להודות לכולכם
על שהצטרפת אלינו היום.

426
00:27:07,880 --> 00:27:11,680
לפני שהעונה התחילה,
בעלי שאל אותי איך אני מרגיש.

427
00:27:11,800 --> 00:27:14,840
למען האמת, קשה לי
למצוא את המילים.

428
00:27:14,960 --> 00:27:17,240
אם מישהו

429
00:27:17,360 --> 00:27:19,080
יכול לעזור לי לענות על השאלה...

430
00:27:27,080 --> 00:27:30,320
<i>♪ אני מרגיש טוב ♪</i>

431
00:27:35,960 --> 00:27:39,800
<i>♪ ציפורים עפות גבוה,
אתה יודע איך אני מרגיש ♪</i>

432
00:27:41,560 --> 00:27:46,320
<i>♪ שמש בשמיים, אתה יודע איך אני מרגיש ♪</i>

433
00:27:48,080 --> 00:27:53,080
<i>♪ פריחה על העץ
אתה יודע איך אני מרגיש ♪</i>

434
00:27:53,200 --> 00:27:54,880
<i>♪ זה שחר חדש ♪</i>

435
00:27:55,000 --> 00:27:56,520
<i>♪ זה יום חדש ♪</i>

436
00:27:56,640 --> 00:27:59,360
<i>♪ אלו חיים חדשים ♪</i>

437
00:27:59,480 --> 00:28:01,800
<i>♪ בשבילי ♪</i>

438
00:28:01,920 --> 00:28:03,600
<i>♪ ואני מרגיש טוב ♪</i>

439
00:28:03,720 --> 00:28:07,200
גבירותיי ורבותיי,
כוכבי הונג קונג,

440
00:28:07,320 --> 00:28:09,240
אנסון לו ומארף יאו!

441
00:28:15,480 --> 00:28:17,000
אה! אני אוהב את זה!

442
00:28:22,240 --> 00:28:25,120
<i>♪ כוכבים כשהם זורחים ♪</i>

443
00:28:25,240 --> 00:28:27,480
<i>♪ אתה יודע איך אני מרגיש ♪</i>

444
00:28:28,480 --> 00:28:31,000
<i>♪ ניחוח האורן ♪</i>

445
00:28:31,120 --> 00:28:33,920
<i>♪ אתה יודע איך אני מרגיש ♪</i>

446
00:28:34,040 --> 00:28:35,240
<i>♪ זה שחר חדש ♪</i>

447
00:28:35,360 --> 00:28:37,200
<i>♪ זה יום חדש ♪</i>

448
00:28:37,320 --> 00:28:38,560
<i>♪ אלו חיים חדשים ♪</i>

449
00:28:38,680 --> 00:28:42,520
<i>♪ אלו חיים חדשים עבורי ♪</i>

450
00:28:43,480 --> 00:28:47,720
<i>♪ ואני מרגיש טוב ♪</i>

451
00:28:51,400 --> 00:28:54,200
<i>♪ אני מרגיש כל כך טוב ♪</i>

452
00:29:01,000 --> 00:29:04,680
תודה לך. תודה לך יקירתי.
תודה לך.

453
00:29:05,720 --> 00:29:07,680
כולכם כל כך יקרים לי.

454
00:29:07,800 --> 00:29:11,240
אני מרגיש כל כך בר מזל
לקבל את הקהילה הזו.

455
00:29:12,760 --> 00:29:16,440
זה באמת הרכוש הכי יקר שלי.

456
00:29:22,120 --> 00:29:23,600
תודה לך.

457
00:29:26,640 --> 00:29:28,600
סליחה, אני תוהה אם תוכל לעזור לי.

458
00:29:28,720 --> 00:29:30,640
התגעגענו אחד לשני על רחבת הריקודים.

459
00:29:30,760 --> 00:29:33,680
הממ. יש הרבה אנשים.

460
00:29:33,800 --> 00:29:35,200
לא כיף כמוני.

461
00:29:35,320 --> 00:29:37,760
- ראית את העגילים שלי? כי אני--
- לא.

462
00:29:37,880 --> 00:29:41,000
לא משנה מה החטא שלך, מתיאס מספק.

463
00:29:47,360 --> 00:29:49,600
אני לא מוצא אותם.
יש לי את הטבעת והעגילים שלי.

464
00:29:49,720 --> 00:29:51,200
מה העניין?

465
00:29:51,320 --> 00:29:52,760
כלום, זה בסדר.

466
00:29:52,880 --> 00:29:55,680
- גלוריה?
העגילים של מיס פירס נעלמו.

467
00:29:55,800 --> 00:29:57,160
איך הם נראו?

468
00:29:57,280 --> 00:29:59,960
ירקן עם קצת כסף.
אבל זה בסדר באמת, אני לא רוצה--

469
00:30:00,080 --> 00:30:01,400
שטויות.

470
00:30:01,520 --> 00:30:04,600
האורח החדש שלנו, קולה,
איבדה משהו מאוד יקר לה.

471
00:30:04,720 --> 00:30:07,240
המקרה של עגילי הירקן החסרים.

472
00:30:07,360 --> 00:30:09,200
פרס למי שימצא אותם.

473
00:30:09,320 --> 00:30:11,600
- בקבוק מהוודקה שלנו.
- כן.

474
00:30:12,320 --> 00:30:14,240
כרטיסים להופעה שלי.

475
00:30:17,440 --> 00:30:19,560
אל תדאג, יקירי.
הסירה לא כל כך גדולה.

476
00:30:41,760 --> 00:30:43,760
חיפשנו כל סנטימטר של הספינה.

477
00:30:48,200 --> 00:30:50,920
אני לא אתן להפלגת הבכורה שלנו
להיות מלוכלך, ג'ון.

478
00:30:51,040 --> 00:30:52,680
הצוות נקי.

479
00:30:52,800 --> 00:30:54,880
האם עלינו לבדוק את האורחים?

480
00:30:56,760 --> 00:30:58,520
בדוק שוב את הצוות.

481
00:31:19,080 --> 00:31:20,120
היי.

482
00:31:22,240 --> 00:31:24,880
אני האדם שהלך
למסיבה הכי גדולה אי פעם

483
00:31:25,000 --> 00:31:26,720
והרס את זה.

484
00:31:26,840 --> 00:31:29,400
או נתן לזה טלטלה נחוץ.

485
00:31:30,480 --> 00:31:33,200
אולי קשה להאמין,
אבל הדברים האלה,

486
00:31:33,320 --> 00:31:34,840
הם יכולים להיות קצת מחניקים.

487
00:31:36,200 --> 00:31:38,040
מה אני עושה עכשיו?

488
00:31:38,160 --> 00:31:40,240
למה כל כך אכפת לך?

489
00:31:40,360 --> 00:31:42,280
תפסיק לדאוג
מה אנשים אחרים חושבים

490
00:31:42,400 --> 00:31:44,400
או שאתה פשוט תהיה
לדאוג לנצח.

491
00:31:50,560 --> 00:31:52,760
אתה צריך ללכת לארטיפקט הלילה.

492
00:31:53,960 --> 00:31:55,680
קארי תהיה שם.

493
00:31:55,800 --> 00:31:57,600
היא אוהבת מרטיני.

494
00:31:58,800 --> 00:31:59,920
תודה לך,

495
00:32:00,640 --> 00:32:02,640
קולה שהרסה את המסיבה.

496
00:32:05,200 --> 00:32:06,560
אתה מוזמן,

497
00:32:07,320 --> 00:32:09,200
דוד שזה עתה התגרש.

498
00:32:36,960 --> 00:32:39,960
אני מעריך את זה של כולם
עזרה בלתי נלאית בחיפוש.

499
00:32:40,080 --> 00:32:42,440
עדיין אין מזל, אבל מחר יום חדש.

500
00:32:42,560 --> 00:32:44,480
אני בטוח שהם יופיעו.

501
00:32:46,680 --> 00:32:48,560
הם ירושה משפחתית.

502
00:32:48,680 --> 00:32:51,840
הו, אל תדאגי, קארי.
ניתן להחליף ירושה.

503
00:32:51,960 --> 00:32:53,600
הכל ניתן להחליף.

504
00:32:53,720 --> 00:32:55,520
אה, מצאת כבר בעל חדש?

505
00:32:55,640 --> 00:32:58,920
וואו, מותק, קדימה. כולנו כועסים.
למה אתה מכוון את זה אליה?

506
00:32:59,040 --> 00:33:02,160
- אתה לוקח את הצד שלה?
היי. למה שלא תרגעו, בסדר?

507
00:33:02,280 --> 00:33:04,920
אתה רוצה להיות מעורב באחר
סכסוך פנימי, דיוויד?

508
00:33:05,040 --> 00:33:08,680
שתה כוס מים, אנדרו.
אני מעדיף לרדת מהסירה המזוינת הזו.

509
00:33:08,800 --> 00:33:10,800
אנדרו. זה מספיק.

510
00:33:10,920 --> 00:33:13,240
בואו נרגע כולנו.

511
00:33:15,400 --> 00:33:18,040
התחלת את זה, נכון?
למה הלכת אליה?

512
00:33:18,360 --> 00:33:19,640
סליחה!

513
00:33:19,760 --> 00:33:21,480
סליחה!

514
00:33:23,840 --> 00:33:25,920
אני צריך להודות לכולם כאן.

515
00:33:26,040 --> 00:33:29,120
לכולכם אכפת כל כך אחד מהשני.

516
00:33:29,240 --> 00:33:31,240
אפילו אני, זר.

517
00:33:32,080 --> 00:33:34,520
אני כל כך מצטער שיצרתי את המצב הזה.

518
00:33:37,560 --> 00:33:39,600
זה עכשיו סיפור המסע הגרוע ביותר שלי.

519
00:33:44,280 --> 00:33:46,000
בואו נשתה כולנו.

520
00:33:46,120 --> 00:33:49,240
נכון, הנה. בסדר, חבר'ה,
זו Eyxium Vodka.

521
00:34:01,600 --> 00:34:03,040
צ'או, צ'או.

522
00:34:03,160 --> 00:34:04,360
- צ'או, צ'או.
- ביי.

523
00:34:04,480 --> 00:34:07,120
אני רוצה להודות לכולכם
פעם נוספת לבוא.

524
00:34:07,240 --> 00:34:10,040
יש לנו כאן כשרון לדרמטי.

525
00:34:10,159 --> 00:34:12,040
מצפה לנו קיץ נהדר.

526
00:34:13,440 --> 00:34:14,840
ביי.

527
00:34:18,120 --> 00:34:20,600
שמחה שבאת.
מצטער שזה לא הלך יותר טוב.

528
00:34:20,719 --> 00:34:22,199
זה בסדר.

529
00:34:24,239 --> 00:34:26,639
איזה בלתי נשכח
היכרות עם הונג קונג.

530
00:34:26,760 --> 00:34:30,679
כולכם אנשים כל כך מקסימים ואני אשמח
להכיר אותך הרבה יותר טוב.

531
00:34:30,800 --> 00:34:32,080
כמובן, יקירתי.

532
00:34:32,199 --> 00:34:34,400
אני מקווה שקארי תביא אותך
למרוצים בשבוע הבא.

533
00:34:34,520 --> 00:34:36,280
יש לנו הפתעות.

534
00:34:36,880 --> 00:34:38,159
אני מצפה לזה בקוצר רוח.

535
00:34:49,480 --> 00:34:51,239
מדליין.

536
00:34:51,360 --> 00:34:53,600
אני מצטער על מה שאמרתי.

537
00:34:53,719 --> 00:34:56,600
מה קרה לבעלך
הייתה טרגדיה, כמובן.

538
00:34:58,400 --> 00:35:01,640
אני פשוט שמח שמישהו פנה
הפיל על הסירה.

539
00:35:02,960 --> 00:35:05,520
האם אתה רוצה
הונג קונג לקבל אותך בחזרה?

540
00:35:05,640 --> 00:35:08,600
אני רוצה שתצטרף לוועדה החברתית
במועדון הנמל.

541
00:35:08,720 --> 00:35:10,800
דודה שלך היא היושבת-ראש.

542
00:35:12,320 --> 00:35:16,480
אני אשמח, אבל אני בעיר רק לזמן קצר
לכמה עניינים משפטיים.

543
00:35:16,600 --> 00:35:20,400
אה. כולנו בהרבה ועדות,
ובכל זאת אנחנו גורמים לזה לעבוד.

544
00:35:22,320 --> 00:35:23,440
אתה כן.

545
00:35:24,120 --> 00:35:27,280
מוּשׁלָם. אני מוסיף אותך לוועדה.

546
00:35:28,200 --> 00:35:30,760
אני מצפה לעבוד
מאוד קרוב איתך כל הקיץ.

547
00:35:35,760 --> 00:35:38,200
- על מה זה היה?
- הו, כלום.

548
00:35:38,320 --> 00:35:41,920
תודה רבה לך.
נפלא כמו תמיד.

549
00:35:42,040 --> 00:35:43,520
אליסון.

550
00:35:45,800 --> 00:35:47,760
- להתראות.
- טוב לראות אותך.

551
00:35:47,880 --> 00:35:50,080
גלוריה, טלה, בסדר?

552
00:36:04,560 --> 00:36:07,200
נחשו מי קיבל את האישור
לבוא למסיבה הבאה?

553
00:36:07,320 --> 00:36:09,760
אני מתנצל על התכשיטים שלך,
מיס פירס.

554
00:36:09,880 --> 00:36:12,200
- אה...
- אם תוריד את המספר שלי,

555
00:36:12,320 --> 00:36:14,360
אני יכול להודיע לך אם הם יופיעו.

556
00:36:14,480 --> 00:36:16,440
תודה לך.
הרשה לי.

557
00:36:24,200 --> 00:36:25,760
ג'ון קים.

558
00:36:27,160 --> 00:36:28,520
לא ח.

559
00:36:33,400 --> 00:36:36,200
הקסטים מעריכים את שיקול דעתך.

560
00:36:46,000 --> 00:36:47,240
על מה זה היה?

561
00:36:47,360 --> 00:36:49,960
אני מניח שעשיתי רושם.

562
00:36:50,880 --> 00:36:53,520
- הוזמנתי בחזרה.
- חדשות נפלאות.

563
00:36:54,200 --> 00:36:56,920
קורא למשקה ומפגש אסטרטגיה.

564
00:36:57,040 --> 00:36:59,040
האם זה בסדר אם נבדוק גשם?

565
00:36:59,160 --> 00:37:02,720
זה היה יום מרגש
ואני עדיין עם ג'טלג.

566
00:37:03,240 --> 00:37:04,400
כַּמוּבָן.

567
00:37:05,440 --> 00:37:08,000
אני אראה אותך מחר במשרד.
בהיר ומוקדם.

568
00:38:20,360 --> 00:38:23,880
<i>♪ סערה מגיעה ♪</i>

569
00:38:26,680 --> 00:38:30,320
<i>♪ התשוקה בוערת ♪</i>

570
00:38:33,120 --> 00:38:36,520
<i>♪ מלחמה קוראת ♪</i>

571
00:38:40,440 --> 00:38:43,560
<i>♪ הגאות הופכת ♪</i>

572
00:39:13,640 --> 00:39:16,960
<i>♪ אימפריות עולות ♪</i>

573
00:39:17,080 --> 00:39:20,320
<i>♪ אימפריות נופלות ♪</i>

574
00:39:20,440 --> 00:39:23,360
<i>♪ אנחנו חיים או מתים ♪</i>

575
00:39:23,480 --> 00:39:26,760
<i>♪ לכבוש את כס המלכות ♪</i>

576
00:39:26,880 --> 00:39:30,440
<i>♪ אימפריות עולות ♪</i>

577
00:39:30,560 --> 00:39:34,120
<i>♪ אימפריות נופלות ♪</i>

578
00:39:34,240 --> 00:39:37,400
<i>♪ אנחנו חיים או מתים ♪</i>

579
00:39:37,520 --> 00:39:40,800
<i>♪ לכבוש את כס המלכות ♪</i>

580
00:39:46,360 --> 00:39:50,480
<i>♪ רק אחד יעמוד
בסוף הכל ♪</i>

581
00:39:53,160 --> 00:39:57,640
<i>♪ רק אחד יעמוד
בסוף הכל ♪</i>

582
00:40:00,040 --> 00:40:03,720
<i>♪ רק אחד יעמוד
בסוף הכל ♪</i>

583
00:40:06,920 --> 00:40:10,920
<i>♪ רק אחד יעמוד
בסוף הכל ♪</i>

584
00:40:24,400 --> 00:40:27,840
<i>♪ רק אחד יעמוד
בסוף הכל ♪</i>

585
00:40:37,680 --> 00:40:41,440
<i>♪ רק אחד יעמוד
בסוף הכל ♪</i>

586
00:40:46,320 --> 00:40:48,840
מישהו כאן
הסתכל על העבר שלי.

587
00:40:51,000 --> 00:40:53,040
אנחנו רק צריכים לגלות מי.

588
00:40:56,320 --> 00:40:59,800
<i>♪ אימפריות עולות ♪</i>

589
00:40:59,920 --> 00:41:03,280
<i>♪ אימפריות נופלות ♪</i>

590
00:41:03,400 --> 00:41:06,200
<i>♪ אנחנו חיים או מתים ♪</i>

591
00:41:06,320 --> 00:41:09,600
<i>♪ לכבוש את כס המלכות ♪</i>

592
00:41:15,400 --> 00:41:19,040
<i>♪ רק אחד יעמוד
בסוף הכל ♪</i>

593
00:41:22,120 --> 00:41:23,120
תעודה מזהה.

594
00:41:23,200 --> 00:41:25,240
<i>♪ רק אחד יעמוד
בסוף הכל ♪</i>

595
00:41:29,120 --> 00:41:32,920
<i>♪ רק אחד יעמוד
בסוף הכל ♪</i>

596
00:41:35,720 --> 00:41:40,320
<i>♪ רק אחד יעמוד
בסוף הכל ♪</i>

597
00:41:53,040 --> 00:41:57,200
<i>♪ רק אחד יעמוד
בסוף הכל ♪</i>


